パレスホテル東京

THE ART OF PALACE HOTEL TOKYO

MIAO Tong

苗彤

無題

作品名:
無題
サイズ:
w2100×h500×d30mm
技法・素材:
絵画/墨、顔料、金箔
エリア:
中国料理 中国飯店 琥珀宮アプローチ

中国では古来より自然を崇拝し、尊重し、親しむという伝統があります。人は自然への憧れや未練のために、山水を縮小して身近に置き、いつでも自然の中にいたいという願望をいだき、そこから庭園が誕生しました。庭園は自然を使った再創造です。天人合一の具体的な再現です。人為であるけれども、まるで自然のままのユートピア。現実の中の真実であるようで夢のようである縹渺とした神秘的幻想です。“琥珀宮”は現実の世界でありながら仙境にいるかのようでもあります。これは創作をする上で常に考えていたことです。主に日本画の技法と顔料を用い、建物や岩の表現それぞれには中国絵画の“線”と“画像石”の造型特徴を加えました。

Title:
Untitled
Size:
w2100×h500×d30mm
Style:
Painting - Ink, pigment, gold leaf
Location:
Approach to Chinese Restaurant AMBER PALACE

“Since times of old, China has had a tradition of worshipping and respecting nature. Gardens were born of people's fascination and yearning for nature, miniaturizing landscapes and positioning them nearby due to the desire to be surrounded by nature. A garden is a re-creation of nature. This is a physical representation of the idea that man is an integral part of nature. Although man-made, it resembles a pristine utopia. It is truth embedded in reality, at the same time like a dream, a vast and boundless, mysterious fantasy. Amber Palace is in the real world, and yet like being in an enchanted land. This was constantly on my mind as I created this piece. I used mainly Nihonga Japanese painting techniques and pigments, adding in Chinese painting lines and sculpting characteristics used in stone images to represent the buildings and the rocks.”

前のページヘ戻る

  • MIAO Tong
    苗彤

ミャオ・トン 1989年中国、西安美術学院卒業。1999年鳥取大学卒業。2003年京都市立芸術大学大学院美術研究科絵画専攻(日本画)修了。現在は上海を拠点に精力的に活動。上海大学美術学院の講師も務める。2010年「日本画をつなぐ」展(京都)、2012年アジア芸術家交流展(インド)等、中国国内だけでなく海外でも作品を発表している。

Graduated from Xi'an Academy of Fine Arts, China, 1989, and from Tottori University in 1999. In 2003, Miao completed postgraduate studies in Fine Arts at Kyoto City University of Arts, majoring in Nihonga Japanese painting. Currently extremely active from his base in Shanghai, he also teaches at the Fine Art College of Shanghai University. In addition to exhibiting in China, overseas exhibitions include “Nihonga –from now on–” (Kyoto 2010) and “Asian Artists Exchange” (India 2012).

PAGE TOP